La dame du vestiaire (Mireille/Nohain, 1934)
Bouteille à la mer.
Logiquement, si je ne suis pas le seul à chercher les paroles/lyrics, quelqu'un devrait tomber sur cette page et, content d'enfin trouver mieux que rien, pourrait m'aider à combler les petites lacunes ou m'indiquer un bon lien, d'avance merci.
[edit 12 septembre 2011 : La bouteille a la mer a été retrouvée ! Je remplace le merci d'avance un peu usé (depuis le temps) par des merci tout neufs à l'adresse de Krakowiak dont les éclaircissements ont été si précieux !]
On peut écouter la chanson ici :
Ma transcription :
1. je suis dame du vestiaire
Dans un restaurant chinois
La clientèle étrangère
N’a de regard que pour moi
Un Russe, un Turc, un Tchèque
Un Belge, un Serbe, un Grec
L’Europe entière tour à tour
m'a fait la cour
Et j’ai mis dans tous leurs états
Plus de 27 états
Boris, William, Vladek
Teddy, Stefan, Janek
Mais moi je vis avec
Un jeune homme du Pecq
Ni turc, ni grec, ni tchèque.
2. Je jongle avec les pelisses
Je distribue les chapeaux
Malgré l’argent qu’ils me glissent
Mes clients n’ont que la peau
Dollars, Florins, Sapèques
Pesos, Sterlings, Kopeks
Vous constatez que je connais
bien des monnaies
Je devrais être riche
Mais je ne le suis jamais
Dollar, Florin, Sapèques
Je suis toujours à sec
Les commerçants du Pecq
N’acceptent pas les chèques
Ni turcs, ni grecs, ni tchèques
3. Chaque soir à la sortie
Mon ami vient me chercher
Il me dit bonsoir, chérie
Et nous courons nous cacher
En russe, en turc, en tchèque
En belge, en serbe, en grec
Il me fait d’étonnants discours
Toujours trop courts
Il m’a dit entre deux baisers
Qu’il voulait m’épouser
Mairie, église, évêque
Banquet, salamalecs
Finiront en cinq sec
Et nous vivrons au Pecq
Sans turc, sans grec, sans tchèque